Entre recueil et intertextes

Autour de l'insertion de "Sonnet d'automne"dans Les Fleurs du Mal de 1861

Jean-Michel Adam

Ute Heidmann

in: Joëlle Gardes Tamine, Michele Monte (eds), Linguistique et poésie, Semen 24, 2007.

Abstract

Cet article aborde un point négligé par la théorie du texte : la relation entre poème et recueil. À ces relations entre textes proches, nous ajoutons l'examen d'une intertextualité déclenchée par l'arrivée, en 1861, de « Sonnet d'automne » dans le recueil des Fleurs du Mal. La découverte d'une intertextualité avec le Faust de Goethe, médiatisée par la traduction de Nerval, a été rendue possible par la collaboration d'une comparatiste et d'un linguiste. L'extension du champ de l'analyse de discours aux textes littéraires exige des compétences croisées qui invitent le linguiste à quitter l'étroitesse de ses corpus et la comparatiste à situer ses analyses interlinguistiques et interculturelles au plus près de la langue de chaque texte.