Von Hybriden und Geisterschiffen

Metaphern im postkolonialen Wissenschaftsdiskurs

Gesa Mackenthun

pp. 123-139

in: Matthias Junge (ed), Metaphern in Wissenskulturen, Wiesbaden, Verlag für Sozialwissenschaften, 2010

Abstract

Metaphern sind unverzichtbarer Bestandteil politischer und wissenschaftlicher Diskurse. Neben ihrer alltäglichen Funktion als Darstellung – d.h. Entstellung – schwer vermittelbarer sozioökonomischer Fakten dienen sie oftmals, wenn auch nicht immer intentional, als Legitimation politischer Machtverhältnisse. Je nach Dauer dieser Machtverhältnisse und Intensität der Diskrepanz zwischen proklamiertem Ideal und praktizierter Realität können diese Metaphern den Status mythischer Symbole und Erzählungen erhalten. Dieser Aufsatz widmet sich der Analyse postkolonialer Theoriemetaphern mit Hinblick auf ihren heuristischen Wert als Beschreibungen (post)kolonialer Realität sowie als Ausdruck postkolonialer Performativität. Wie sich zeigen wird, beinhalten Metaphern wie "mimicry", "hybridity", "counterpoint" und 'slave ship" in unterschiedlichem Maße ein kritisches Potential zur Beschreibung komplexer historischer Verhältnisse sowie ein utopisches Potential für die Durchführung des unabgeschlossenen Projekts der mentalen Dekolonisierung – d.h. der Überwindung ideologischer Ungleichheiten zwischen den durch die koloniale Expansion Europas in Kontakt gebrachten Kulturen.