La recherche sur les parlers judéo-arabes modernes du Maghreb

état de la question

Moshe Bar-Asher

pp. 167-177

in: Jean Baumgarten, Sophie Kessler-Mesguich (eds), La linguistique de l'hébreu et des langues juives, Histoire Épistémologie Langage 18 (1), 1996.

Abstract

Cet article commence par énumérer les cinq critères qui permettent de définir comme langue juive une langue parlée par des juifs. Il se concentre ensuite sur les parlers judéo-arabes d'Afrique du nord, qui n'ont fait l'objet d'une recherche approfondie qu'à partir du XXe siècle, quoique ces parlers existent depuis le Moyen-Âge. Après quelques travaux précurseurs, la période qui s'ouvre dans les années soixante est celle de l'expansion. Le nombre des spécialistes augmente, et la recherche se diversifie. De nouveaux domaines comme la composante hébraïque, ou les traductions en arabe parlé des textes juifs traditionnels, font l'objet de travaux éclairants et d'analyses approfondies, dont on ne peut que souhaiter la multiplication.