Notes and acknowledgements

Translating Balcerzan and Barańczak into English

An introduction

Kasia Szymańska

The poetics of artistic translation

Edward Balcerzan

Translation as creation

Edward Balcerzan

Literature from literature

(translation as quotation)

Edward Balcerzan

Artistic translation as a "self-sufficient" and an "integrated" object of interpretation

Notes on the margins to some Polish translations of Gottfried Benn

Stanisław Barańczak

The poetic model of the world and problems of artistic translation

Based on the Polish translations of G. M. Hopkins

Stanisław Barańczak

A small, but maximalist translatological manifesto

or: an explanation of the fact that one also translates poetry with the aim of explaining to other translators that for most translations of poetry there is no explanation

Stanisław Barańczak