Chamisso et les Huguenots berlinois. Un lien paradoxal entre l'Emigration et le Refuge

René-Marc Pille

pp. 215-221

in: Le miroir allemand, Revue germanique internationale - ancienne série 4, 1995.

Abstract

L’exemple de Chamisso, fils d’émigrés français accueilli à bras ouverts en 1796 par les descendants des Huguenots réfugiés à Berlin, laisse penser que les rapports entre ces deux groupes d’exilés furent moins hostiles que leurs antagonismes religieux et culturels auraient pu le laisser supposer. Le dépouillement des papiers de Chamisso conservés à la Staatsbibliothek de Berlin révèle les liens étroits qu’il tissa avec l’une des familles les plus en vue de la Colonie française : Le pasteur Jean-Pierre Erman lui ouvrit les portes du Collège français, le physicien Paul Erman le poussa vers les études scientifiques, tandis qu’Adolf Erman, rentrant d’une expédition en Sibérie, traduisit à son intention les poètes décembristes. Ce sont notamment les Huguenots berlinois qui transmirent à Chamisso la pensée française des Lumières. Toutefois seule une étude approfondie sur les rapports mal connus entre le Refuge et l’Emigration permettra de conclure à la singularité ou non d’un tel cas de symbiose.