Introduction

Jean Boase-Beier, Lina Fisher, Hiroko Furukawa

1-18

Translating the poetry of Nelly Sachs

Jean Boase-Beier

21-37

The poetry of Gerrit Achterberg

a translation problem?

Antoinette Fawcett

39-62

Stylistic choices in the Japanese translations of crime and punishment

Hiroko Cockerill

63-81

Genre in translation

reframing Patagonia express

Susanne Klinger

83-105

A de-feminized woman in Conan Doyle's the yellow face

Hiroko Furukawa

107-123

Translating voices in crime fiction

the case of the French translation of Brookmyre's quite ugly one morning

Charlotte Bosseaux

125-144

The case of Natascha Wodin's autobiographical novels

a corpus-stylistics approach

Marion Winters

145-166

Hysteresis of translatorial habitus

a case study of Aziz Üstel's turkish translation of A clockwork orange

Hilal Erkazanci Durmuş

167-185

Transcreating memes

translating Chinese concrete poetry

Tong King Lee, Steven Wing-Kit Chan

187-206

Performing the literal

translating Chekhov's Seagull for the stage

Géraldine Brodie

209-229

The restored new testament of Willis Barnstone

Philip Wilson

231-249

Angst and repetition in Danish literature and its translation

from Kierkegaard to Kristensen and høeg

Kirsten Malmkjær

251-268

"The isle is full of noises"

Italian voices in Strehler's la Tempesta

Manuela Perteghella

269-290

Ibsen for the twenty-first century

Janet Garton

291-307

Biography as network-building

James S. Holmes and dutch-english poetry translation

Francis R. Jones

309-331

Questioning authority and authenticity

the creative translations of Josephine Balmer

Susan Bassnett

333-350

Absence and presence

translators and prefaces

Michelle Bolduc

351-375

"Out of the marvellous2 as i have known it

translating Heaney's poetry

Marco Sonzogni

377-405

Sunjata in English

paratexts, authorship, and the postcolonial exotic

Kathryn Batchelor

409-426

Border writing in translation

the Spanish translations of woman hollering creek by the chicana writer Sandra Cisneros

Penelope Johnson

427-442

Cheating on Murasaki Shikibu

(in)fidelity, politics, and the quest for an authoritative post-war Genji translation

Matthew Chozick

443-462

Post-1945 austrian literature in translation

Ingeborg Bachmann in English

Lina Fisher

463-481

Divorce already?!

should Israelis read the Tanakh (bible) in translation?

Dror Abend-David

483-498

Translation, world literature, postcolonial identity

Paul F. Bandia

499-516

Translators of Catalan as activists during the Franco dictatorship

Richard Mansell

517-533

Conclusion

Jean Boase-Beier, Lina Fisher, Hiroko Furukawa

535-541